Le verbe to have peut être aussi un verbe auxiliaire.
La forme lexicale de to have est très courante et indique la possession (ou parenté).
Il est traduit le plus souvent par une forme de avoir.
Exemples
| I have (got) a bicycle. |
J'ai un vélo. |
| He has two daughters. |
Il a deux filles. |
Le verbe to have se traduit aussi par prendre, faire, passer ou tenir etc.
Exemples
| We'll have a party tonight. |
Nous donnons une fête ce soir. |
| John has a sandwich / breakfast / lunch / dinner / a drink. |
John prend un sandwich / le petit déjeuner / le déjeuner / le dîner / un verre. |
| Girls wanna (want to) have fun. |
Les filles veulent s'amuser. |
| I'll have a bath / shower |
Je prends un bain / une douche. |
| Can I have a look? |
Puis-je jeter un coup d'œil? |
| He's had no news from her. |
Il n'a pas eu de nouvelles d'elle. |
| I'll have a coffee please. |
Je voudrais un café s'il vous plaît. |
Remarques sur les formes interrogative et négative.
Le verbe
to have est conjugué comme les autres verbes lexical :
| He has a son. |
Présent, forme affirmative |
| Does he have a son? |
Forme interrogative |
| He does not have a son. |
Forme négative |
En
anglais britannique vous avez la forme
have got
Dans ce cas, on n’utilise pas l’auxiliaire
do pour l’interrogation ou la négation.
| He has got a computer. |
Présent, forme affirmative |
| Has he got a computer? |
Forme interrogative |
| He hasn’t got a computer. |
Forme négative |