| |
Anglais |
Français |
| to |
appreciate |
s'apprécier |
|
arbitrage |
l'arbitrage |
|
asset-backed security (ABS) |
titre adossé à des actifs |
|
assets |
actifs |
|
bank secrecy act |
loi sur le secret bancaire |
|
banker |
banquier |
| to |
be in debt |
avoir des dettes |
| a |
bear |
baissier |
|
bear market |
marché à la baisse |
| a |
bond |
obligation |
| a |
broker |
courtier |
|
building societies |
société d'investissement et de crédit immobilier |
| a |
bull |
haussier |
|
bull market |
marché à la hausse |
| a |
buoyant market |
marché soutenu, animé |
|
call (option) |
option d'achat |
|
capital markets |
marchés de capitaux |
|
capitalization rate |
taux de capitalisation |
|
clearing |
compensation |
| the |
closing price |
cours de clôture |
| to |
collapse |
s'effondrer |
|
collateralised debt obligation |
obligation adossée à des actifs |
|
commercial bank |
banque commerciale |
|
compound interest |
intérêt composé |
|
cost of debt |
coût de la dette, de l'endettement net |
|
cost of debt ratio |
ratio du coût de la dette |
|
cost of equity |
coût des capitaux propres |
|
credit |
credit |
|
credit default swap (CDS) |
couvertures de défaillance, dérivés sur événement de crédit |
|
credit rating agency (CRA) |
agence de notation |
| to |
crumble |
s'effriter |
|
current assets |
actif à court terme |
|
current yield |
taux de rendement courant |
|
debt |
dette |
|
deflation |
désinflation, déflation |
| to |
depreciate |
baisser |
|
discount rate |
taux d'actualisation, taux d'escompte, taux de remise |
|
diversification |
diversification |
| a |
dividend |
dividende |
|
dividend per share (DPS) |
dividende par action (DPA) |
| a |
dull market |
marché maussade |
|
earnings per share (EPS) |
bénéfice par action (BPA) |
|
enterprise value, firm value |
valeur de l'actif économique |
|
equity(=stock) |
capitaux propres |
|
exchange rate |
taux de change |
|
financial analyst |
analyste financier |
| the |
financial circles |
les milieux financiers |
|
financial markets |
marchés financiers |
|
foreign currency, foreign exchange |
devise étrangère |
| a |
foreign-exchange broker |
cambiste |
|
forward (contract) |
contrat à terme |
|
future contract |
contrat à terme |
|
gamble on the Stock Exchange |
jouer en bourse |
|
guaranteed Investment certificates (GIC) |
Certificat de placement garanti |
|
hedge |
couverture de risque |
|
hedge fund |
fonds spéculatif |
|
I.M.F. (International Monetary Fund) |
Fonds monétaire international (FMI) |
|
inflation |
inflation |
|
internal rate of return (IRR) |
taux de rentabilité interne (TRI) |
| to |
invest |
investir |
|
investment fund, mutual fund, balanced fund |
fonds commun de placement |
| to |
issue money |
émettre de la monnaie |
|
legal tender |
monnaie qui a cours, monnaie légale |
|
leverage |
effet de levier |
|
limit order |
ordre limité |
|
liquidity ratio |
ratio de liquidité |
|
load |
droit d'entrée (pour un fond) |
| a |
loan |
prêt, emprunt |
|
market capitalisation, market cap. |
capitalisation boursière |
|
market risk premium |
prime de risque |
|
money laundering |
blanchiment d'argent |
|
mutual fund company |
société d’ investissement |
|
net present value (NPV) |
valeur actuelle nette (VAN) |
|
no load mutual fund |
fonds commun de placement sans droit d'entrée |
| the |
opening price |
cours d'ouverture |
|
over-the-counter (OTC), off-exchange trading |
gré à gré |
|
p/e ratio (price per earnings) |
rapport e / p (prix par des gains) |
| the |
parity |
parité |
|
pay out ratio = DPS / EPS |
taux de distribution = DPA / BPA |
|
put (option) |
option de vente |
|
quotation |
cours, une cote, estimation de valeur |
| to |
reach maturity |
arriver à maturité |
| to |
recover |
reprendre |
|
restricted funds |
fonds affectés |
|
return on investment |
retour sur investissement |
|
risk free rate |
taux (de l'argent) sans risque |
| to |
sag |
fléchir |
|
saving bank |
caisse d’épargne |
|
securities |
valeurs, titres |
| to |
securitise (GB), securitize (US) |
titriser |
| a |
setback |
tassement |
| a |
share, stock (US) |
action |
|
short sales |
vente à découvert |
| a |
sound investment |
investissement sûr |
|
speculator |
spéculateur |
| a |
stockbroker |
agent de change |
|
swap |
échange financier, swap |
|
tracker |
fonds indiciel coté, index tracker |
| a |
treasury bill |
bon du trésor |
|
volatility |
volatilité |
|
warrant |
warrant |
| the |
yield |
rendement |